Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Cahaya terang benderang bersinar di bahuku ♫
♫ Hati yang mendidih memenuhi ruang dadaku ♫
♫ Napas dan langkahku seirama ♫ ♫ Aku tidak pernah panik ♫
♫ Meski tak kulihat titik akhirnya ♫
♫ Meski banyak orang terjatuh dan terluka ♫
♫ Sebelum aku menjadi lelah, biarkan aku menikmati cahaya ini ♫
♫ yang menyinari jalanku ♫ ♫ Tak lagi takut akan kesunyian malam ♫
♫ Aku menumbuhkan sayap untuk terbang ♫
♫ Masa mudaku bukan untuk cinta ♫ ♫ Aku hanya ingin berjuang meraih mimpiku ♫
♫ Tidak ada yang bisa menghentikan lompatanku ♫ ♫ Terima kasih telah menyemangati aku ♫
♫ Mimpiku tidak seberat itu ♫ ♫ Aku hanya ingin menjadi inspirasi untuk diriku ♫
♫ Apa yang kulewatkan adalah sesuatu dari masa lampau ♫ ♫ Maka biarkan mereka menyemangatiku dari belakang ♫
[Episode 30]
Kau harus manjaga kesehatanmu
Terima kasih.
Senior Chu Yuan dan Bai Cao kelihatannya sedikit mesra.
Kemmudian Tong Yi...dan Li En Xiu...
Siapa yang senior Chu Yuan suka sebenarnya?
Beristirahatlah.
Cinta, cinta benar benar memusingkan. Banyak tantangan.
Walau senior Chu Yuan orangnya baik, tetapi terlalu banyak saingan untuk bersamanya.
Aku harus berusaha lebih kuat, kalau tidak, senior Ruo Bai akan dicolong setiap saat.
Fokusmu tidak disini.
Sepengetahuanku akan Chu YUan, dia bukan seperti yang kau pikirkan.
Kalau kau bertanya sesuatu,
tanyakan dengan jelas.
Aku mengerti, senior Ruo Bai.
Kau harus konsentrasi ketika berlatih supaya kau tidak terluka. Mengertikan?
Senior Ruo Bai, aku mau seperti Bai Cao.
Jadi aku bisa dekat denganmu, Aku mungkin masih punya kesempatan.
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus kulakukan supaya bisa bersama senior Ruo Bai?
Kenapa? Masih memikirkan Ruo Bai?
Bagaimana kalau begini? Aku akan memberimu petunjuk.
Ruo Bai, hatinya penuh akan Taekwondo.
Kalau kau menaklukkan hatinya, kau harus menjadi jaoan Taekwondo.
Apa yang kau bilang tidak ada gunanya.
Lihat aku, aku bisa menjadi dewi, tapi tidak punya kemampuan menjadi jagoan Taekwondo.
Aku ada cara yang bisa membuatmu jadi jagoan Taekwondo dalam sekejab.
Benarkah?
Tentu saja. Tetapi, ada syaratnya.
Syarat apa?
Aku mau kartu permohonan..
Kartu permohonan?
Gunakan ini saja.
Ini akan menjadi kartu permohonanku. Mulai sekarang, kau berhutang ke aku satu permohonan.
Lain kali kalau aku membawa ini, kau harus mengabulkan permohonanku.
Permohonan apa.... belum aku pikirkan.
Kok ribet sekali? Baiklah. Selama kau bisa membuatku mahir di Taekwondo, aku setuju.
Tentu saja, ikuti aku.
Xiao Ying. Xiao Ying. Dia akan datang. Cepat berpose.
Cepat sembunyi. Sembunyi yang jauh.
Fan Xiao Ying,
apa yang kau lakukan?
Senior Ruo Ba, lain kali jangan panggil aku Fan Xiao Ying,.
Karena aku sudah bukan Fan Xiao Ying yang kau kenal dulu.
Aku baru saja mendapat wahyu tentang inti Taekwondo sebenarnya.
Aku sudah pikirkan. Aku...
Sial, aku lupa kalimatku.
Fan Xiao Ying ini, biasa bicara cepat seperti peluru, kenapa bisa lupa kalimatnya sekarang?
Aku sudah menjadi jagoan sebenarnya.
Aku tidak boleh sembarangan bergerak. Kalau aku bertarung, aku akan mambawa kematian dan luka.
Senior Ruo Bai, sekarang aku sudah merasakan kehampaan seorang jagoan.
Kehampaan seorang jagoan?
Aku rasa kau sudah lama belum dihukum, makanya jadi tidak biasa.
Bukan!
Senior Ruo Bai, kalau kau tidak percaya, akan aku buktikan padamu.
Cuaca hari ini tidak jelak.
Senior, kenapa kau di sini?
- Halo, senior Yi Feng.
Hai, Xiao Ying.
Kau datang di waktu yang tepat.
Senior Ruo Bai, lihat aku. Kau akan percaya nantinya.
Lihat apa?
- Fan Xiao Ying, jangan kuat kuat~~
~ Aku tahu, berdiri lebih jauh sana ~
~ Ayo, ayo ~
Aku datang.
Lepaskan.
Senior Yi Feng, kenapa? Bangun, Apa aku menendangmu terlalu keras?
Aduh... Fan Xiai Ying, sejak kapan kau menjadi hebat begini?
Obat dewa apa yang kau makan?
Maaf, tenagaku sekarang terlalu kuat.
Sepertinya sekarang aku tidak boleh bertarung sembarangan lagi.
Iya, aku juga pikir kau terlalu hebat sekarang.
Apa itu Jing Min Zhu?
Kenapa kau tidak menantangnya?
Bukannya kau mau memberi dia pelajaran?
Aku sudah putuskan, aku akan mengatur pertandingan untukmu.
Dengan begini...
kau tidak akan merasa hampa lagi.
Tunggu, senior Ruo Bai.
Kau bercanda. Dia bukan level ku sekarang, aku takut melukainya. Itu kan tidak baik.
Benarkah?
Tidak pasti juga.
Benar! Benar!
Aku ada urusan, aku pergi dulu. Kita bicarakan tantangan nanti saja.
Biarkan dia bersiap dulu.
Xiao Ying, jangan kabur!
Apa kau tidak apa apa?
Kau sudah ditolak berkali kali, kau seharusnya sudah siap.
Kenapa masih kecewa?
Iya, aku sudah ditolak berkali kali.
Aku tahu aku tidak cukup baik.
Aku tidak mahir Taekwondo dan sekolah juga biasa saja.
Selain dari memberi dukungan dan bermain,
aku tidak ada hal yang aku mahir.
Kalau aku senior Ruo Bai, aku juga tidak akan suka diriku sendiri.
Kenapa kau sedih? Sudahlah.
Ini pertama kali aku melihatmu sedih.
Jangan menangis, jangan menangis.
Sudahlah. Kau juga banyak sisi baiknya.
Seperti apa?
Seperti...
Kau bisa makan yang banyak.
Kau bisa minum, bicara yang banyak, kau bisa berbicara dengan baik.
Hu Yi Feng.
Ada apa denganmu!
Kenapa begitu caramu menenangkanku?
Baiklah, aku cuma bercanda.
Sebenarnya, setiap orang punya kelebihan dan kekurangannya masing masing.
Semua orang berbeda. Contohnya...
Kau sangat hebat dalam mendukung tim. Benar benar hebat.
Apa yang bagus darimu, adalah sebagai pendukung. Bukan Taekwondo.
Kau benar.
Jadi kali ini, semuanya bukan salahku.
Semuanya salahmu. Semua ini karena kau, kau bilang caramu akan berhasil.
Lihat apa jadinya. Aku bukan cuma tidak bisa mengesankan senior Ruo Bai, aku hampir dipukul Jing Min Zhu.
Kalau dia menggunakan 18 tendangannya ke aku, aku pasti terkapar.
Kenapa kau menyalahkanku? Kalau ada yang disalahkan, seharusnya Ruo Bai.
Kelihatannya dia tidak tertarik denganmu.
Kau seperti udara di matanya.
Mungkin...
kau harus menyerah.
Aku sudah seperti ini, tetapi dia masih tidak tertarik.
Terus siapa yang menarik perhatiannya?
Aku tahu!
Dia tertarik dengan...
Siapa?
Aku.
Kau...
Kau sudah gila?
- Mungkin saja aku... Kau, jangan lari.
Berhenti!
Makan buah buahan.
Bai Cao mungkin salah paham dengan aku dan En Xiu.
Aku harus menjelaskannya.
Sepengetahuanku akan Chu Yuan, dia tidak seperti yang kau pikirkan.
Kalau kau menanyakan sesuatu, tanya dengan jelas.
Senior Chu Yuan.
Jadi kalian bukan melihat bunga di depan jendelaku.
Kalian pikir kalau En Xiu adalah pacarku.
Kau juga berpikir demikian kan?
Karena hal ini,
kau menghindariku, benarkan?
Bai Cao,
Aku pikir kau tidak suka aku lagi.
Maafkan aku.
Aku sudah kasih tahu kamu.
Aku suka denganmu.
Tetapi... Senior Ting Yi
aku suka kamu, hanya kau seorang.
Lain kali jangan salah paham denganku dan berpikiran terlalu banyak.
Kasih tahu aku saja kalau ada yang mau bicarakan.
Mengertikan?
Semua yang aku mau tahu aku bisa menanyakankan, benarkan?
Apa yang kau mau tahu?
Aku...
Aku mau tahu tentang kau dan senior En Xiu.
Kau masih ingat pohon besar di Song Bai?
Ketika aku kecil,
aku suka pohon besar itu.
Pohonnya teduh dan dingin di musim panas. Ketika angin berhembus ke dedaunannya, suaranya merdu sekali.
Ketika itu, setiap hari aku di bawah pohon, belajar dan mengerjakan tugas sekolah.
Aku bilang ke diriku
di waktu yang lalu, pohon itu
ditanam oleh Guru Song Bai yang dulu.
Ketika dia masih kecil, dia akan bermain di bawah pohon itu juga.
Tetapi aku tidak begitu mengerti waktu itu,
kenapa sejak aku bisa ingat,
ibuku jarang mendekati pohon itu.
Kenapa setiap kali di memandang pohon itu,
matanya penuh kesedihan.
Ekspresinya seperti saat dia melihatku sasst pertandingan.
Di waktu itu aku pikir
selama aku masih memenangkan kompetisi,
ibu akan bahagia. Kemudian aku juga mau bertarung.
Aku suka mengiring Song Bai ke jalan kemenangan.
Xiao Ying memberitahuku, kalau raihan kompetisimu luar biasa.
Ketika itu, ibuku benar benar bahagia.
Aku ingat ketika pertama kalinya aku menang pertandingan.
Dia sangat gembira untuk melihatkku. Aku masih ingat kegembiraan itu.
Tetapi...
Perlahan aku sadari
semuanya tidak sama dengan yang aku pikirkan.
Walaupun aku menang setiap kali, ibuku selalu bahagia.
Di satu kompetisi, secara tak sengaja aku melihat ekspresinya.
Teknik tendangannya mirip dengan Li Yun Yue.
Pemenang ini memang pantas.
Aku tidak mengerti kenapa ketika aku dinobatkan sebagai pendatang baru berpotensial,
Li Yun Yue kedua,
ibuku ternyata sedih sekali.
Sampai ketika aku memenangkan kejuaraan selanjutnya,
aku baru sadar.
Alasan kenapa ibuku sedih.
Kenapa?
Di hari pertandingan itu,
En Xiu secara sembunyi menjengukku dari Korea.
Dia masih anak gadis kecil saat itu.
Seperti kau dulu. Cuma, dia lebih banyak bersenyum.
Ketika aku berjumpa dia pertama kalinya
Aku merasa dekat dengannya.
Sangat akrab.
Dia bilang padaku, ketika dia melihat pertandinganku,
dia pikir kalau ayahnya dan aku...
aku mirip ayahnya.
Sangat mirip.
Maafkan aku, seharusnya aku tidak menanyakanmu.
Tidak apa apa.
Masalah ini...
sudah aku sembunyikan sejak lama.
Setelah aku keluarkan sekarang, aku merasa lebih ringan.
Ini cerita yang sderhana.
Ayahnya dan ibuku tumbuh dewasa di Song Bai.
Mereka adalah senior dan junior. Dia sangat berdedikasi ke taekwondo.
Sampai suatu waktu,
mereka masuk ke Balai Chang Hai yang terkenal.
Kemampuannya sangat tinggi, sehingga dia menetap.
Dia tidak pernah kembali lagi.
Setelah itu, dia menikahi anak dari guru di Chang Hai,
and mewarisi gelar Guru Besar Feng He.
En Xiu bilang ke aku
saat itu dia tidak tahu kalau ibuku telah hamil.
Kaau dia mengetahuinya,
mungkin dia tidak akan membuat keputusan itu.
Dan kemudian ibuku menikahi ayahku,
Guru Yu.
Jadi, karena kau tidak mau nyonya Yu sedih,
kau memutuskan keluar dari Taekwondo.
Aku tidak tahu.
Mungkin karena ibuku,
mungkin juga karena ayahku.
aku tidak mau mereka melihatku di pertandingan,
dan teringat akan orang itu.
Aku berharap ketika aku pergi, semua memori lama juga akan menghilang.
Supaya mereka bisa bahagia selamanya.
Sebenarnya bukan itu saja.
Ketika aku mengetahuinya, duniaku menjadi semrawut.
Aku tidak mau berlatih dan aku tidak mau melihat gelanggang Taekwondo.
Senior Chu Yuan.
Ruo Bai benar. Aku adalah pelarian.
Aku tidak tahu apa yang aku takuti.
Tidak tahu bersembunyi dari apa.
Kemudian...
Apa kau menyesalinya?
Aku tidak tahu.
Kemudian apakah kau mau menemui Yun Yue-
orang itu?
Aku tidak tahu.
Ayah, secangkir teh ini baru dibuat, minumlah selagi panas.
Kali ini, sudah 3 bulan sejak kau mengurung dirimu sendiri.
Kalau kau tidak mau keluar, aku bisa lupa wajahmu seperti apa.
Atlit Terbaik kamp latihan tahun ini,
masih junior Shen Hao yang memenangi kompetisi putera.
tetapi... aku masih merindukan 3 tahun yang lalu,
ketika Ting Hao memenanginya.
Ting Hao, dia orang
yang terlahir dengan aura ksatria.
Menaklukkan semua lawannya.
Zheng Hao, walaupun kemajuannya cepat,
tetapi wibawanya masih kurang.
Ayah, aku juga berjumpa dengan seorang gadis berbakat, namanya Qi Bao Cao.
Orangnya baik dan pintar. Kau akan berjumpa dengannya besok.
Mungkin dia akan menjadi lawan terbesarku..
Ayah, aku rasa kau harus melatihnya. Dia sangat berpotensial.
Kadang aku merasa kesepian.
Kalau kau bisa berbicara denganku, akan sangat bagus.
Atau aku bisa mempunyai saudara, jadi kami bisa bersama setiap hari.
Atau mungkin aku bisa mempunyai lawan yang kuat.
Jadi aku bisa menjadikan dia tujuanku.
Tidak, aku tidak mau berjumpa dengannya.
Tetapi, jika kau tidak berjumpa dengannya,
kenapa kau datang ke Chang Hai.
Apa gunanya aku bertemu dia?
Jangan banyak berpikir. Kau akan berjumpa dengannya besok.
Tidak perduli bagaimanapun
kemampuan dia di Taekwondo sudah melewati yang lainnya.
Kesempatan yang langka bisa diajari olehnya.
Kau harus mempergunakan kesempatan ini dengan baik, mengertikan?
Hari ini aku memakai seragam ini karena...
Sangat bagus. Ini menunjukkan rasa hormatmu kepada Guru Besar.
Jangan menjadi malu malu dan segan dengan seragam baru.
Jangan membiarkan itu menyeretmu.
Baik.
Ingat setiap kata yang dikatakan guru,
terutama kalau itu tentang Tendangan Tiga Tornado, mengertikan?
Mengerti. Aku akan menunggu di luar. Cari aku kalau ada apa apa.
Pergilah.
Qi Bao Cao datang untuk menerima petunjuk dari Guru Yun Yue.
Kau datang dari An Yang Song Bai, benarkan.
Iya.
Sebagai hadiah menjadi Atlit Terbaik, aku harus mengajarmu buat satu hari.
Sekarang, kau boleh menunjukkan semua teknik tendanganmu.
Baik.
Ketika aku mengetahuinya, duniaku menjadi semrawut.
Aku tidak mau berlatih atau melihat gelanggang Taekwondo lagi.
Jadi....
Kau tidak menyesal?
Aku tidak tahu.
Kau bisa berkonsentrasi?
Aku...
Perhatian terpecah ketika kau berlatih
adalah pantangan terbesar Taekwondo.
Tetapi gerakan kaki dan tenagamu teratur dengan baik sekali.
Ini jelas jelas menunjukkan kau giat berlatih dan dikarunia kecerdasan yang tak biasa.
Tetapi dari kekuatanmu,
kau tidak terlahir dengan tubuh yang ideal.
Tetapi dari teknik tendangan kakimu,
kau tambah beberapa putaran.
Karena kau bisa melompat cukup tinggi, kecepatanmu juga cukup cepat, maka...
Apa kau mau berjumpa dengan Yun Yue?
Orang itu...
Aku tidak tahu.
Guru Besar Yun Yue.
Aku punya satu permintaan kepadamu.
Aku rela menggunakan ajaran hari ini sebagai penggantinya.
Kenapa kau keluar sekarang? Ada sesuatu yang kau lupakan? Aku akan membantumu mengambilnya.
Tidak perlu.
Sudah selesai.
Sudah selesai?
Sudah selesai. Makanya aku keluar.
Kau kenapa, senior Ruo Bai?
Seharusnya latihan satu hari, pasti ada yang tidak benar. Aku akan menanyakannya.
Bukan seperti itu, senior Ruo Bai.
Apa yang kau lakukan?
Biarkan akku masuk.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Tidak bisa.
Ini kediaman pribadi Guru Besar Yun Yue. Tanap undangan, kau tidak boleh masuk.
Tanpa permisinya, tidak boleh ada orang yang mendekat.
Guru Besar Yun Yue, ini Ruo Bai dari Balai Song Bai.
Kau sudah berjanji mengajar Bai Cao satu hari penuh, tetapi -
Cukup. Jangan mengganggu Guru Besar Yun Yue.
Cukup.
Sheng Hao,
biarkan dia masuk.
Guru Besar, apa Bai Cao melakukan kesalahan?
Perjanjiannya bukannya melatih dia satu hari penuh?
Bai Cao, pertunjukan dia hari ini memang bagus,
karena itu aku berjanji kepadanya suatu hal.
Anak muda, tenang saja.
Guru Besar Yun Yue sangat mirip dengan...
Senior Chu Yuan.
Kenapa, Bai Cao?
Ketika aku ketemu Guru Besar Yun Yue...
Apa aku melakukan kesalahan?
Terima kasih, Bai Cao.
tetapi... masih belum aku pikirkan.
Senior Ruo Bai.
Aku sudah tahu semuanya.
Hubungan antara kau dengan Guru Besar Yun Yue.
Alasan kau mundur dari Taekwondo.
Saat itu kau dengan keras kepala mau mundur dari Taekwondo,
meninggalkan kami, meninggalkan Song Bai, tanpa ada alasan, aku hanya bisa membencimu.
Sekarang aku sadar kalau aku salah menghakimimu.
Maaf. Untuk sikap jelekku sebelumnya,
aku mau minta maaf kepadamu.
Ruo Bai.
Yang harus meminta maaf, seharusnya aku.
Karena aku, kau mendapat tekanan besar.
Dari Ruo Bai yang suka senyum,
menjadi orang lain.
Semua ini tidak penting.
Masalah ini, kau mau berapa lama membiarkannya berlarut?
Aku tidak mengikuti pertandingan karena aku tidak mau orang tuakuk
mengingat kejadian sedih masa lalu.
Aku harap mereka bisa hidup dengan tenang dan bahagia.
Tidak ada gunanya.
Kau rasa dengan mundur dari Taekwondo,
hidup mereka bisa lebih tenang dan bahagia?
Chu Yuan.
Kau masih ingat dengan apa yang kubilang dulu
selama kau membuat keputusan dengan hatimu,
walaupun kau tidak menyukai Taekwondo,
walaupun kau tidak berlatih Taekwondo lagi, juga tidak apa apa.
tetapi...
apa itu benar benar pilihanmu yang asli? Kau tidak akan menyesal?
Aku selalu ingat, Chu Yuan yang memimpin Song Bai ke kejuaraan setiap kali.
Kau adalah anak muda yang senyum seterang matahari.
Saat itu, kebahagiaan dia
menyentuh semua orang di An Yang, di Song Bai.
Itu kau yang sebenarnya.
Aku selalu berusaha keras untuk Song Bai,
aku mau Song Bai balik ke masa lalu bukan karena masa jayanya,
tetapi Guru Yu, Nyonya Yu, kau dan semuanya yang bahagia.
Jadi, sekarang saatnya membuka ikatan di hatimu.
Senior Ruo Bai.
Maafkan aku karena telah melepas kesempatan untuk belajar dari Guru Besar Yun Yue.
Membuat kau kecewa. Aku akan berlatih lebih giat untuk menebusnya.
Kau berbuat hal yang sangat baik.
Terima kasih.
Kau pikir apa yang harus aku lakukan?
Seperti yang senior Ruo Bai bilang, di dalam hatimu
apa yang sebenarnya kau inginkan
pilihan apa yang membuatmu tidak akan menyesal di masa depan
dan membuatmu benar benar bahagia. Buat semua orang di sekitarmu
orang yang kau perduli, orang tuamu, atau senior Ruo Bai, buat mereka bahagia juga.
Kau kasih tahu, apa aku melakukan satu kesalahan?
Aku seharusnya...
Aku seharusnya membiarkan Chu Yuan dan ayahku bertemu sekali.
Sebenarnya, aku juga mau mereka bertemu.
tetapi...
Aku terlalu egois.
Dia seharusnya sudah menyesal sekarang
Jika dia bisa memilih sekali lagi, dia pasti akan memilih tinggal di sini dan tidak akan tinggal dengan ibu
♫ Mimpikah ini? Kaukah itu? ♫
♫ Sepasang mata elang ♫
♫ Tak lagi menghindari, detak jantungku ♫
♫ Meski dalam gelap, aku masih terbangun ♫
♫ Tempat yang jauh, seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi yang penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ke dunia mimpi ♫
♫ Tempat yang jauh, seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ke dunia mimpi ♫
♫ dan menemaniku ♫
♫ ke dunia mimpi ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com